Din episoadele anterioare...
De când știi de tumoarea ta ?
- Ești drogată ? - Am avut o migrenă, așa că am luat...
Minți, ai luat întreg recipientul.
Nu vreau să devin una din chestiile alea.
Știi ce îți cer. Mulțumesc.
- Cat timp mai are ? - Bucură-te de el indiferent cât mai e.
Halucinațiile sunt unul din simptomele infecției.
Ăsta n-a fost un simplu accident !
Am un răspuns la mesajul tău !
Îmi pare rău, Doreen.
Am trecut prin
7 focare împreună,
și mereu am crezut că eu sunt cel care te conducea.
Se pare că tu erai cea care mă susținea.
L-ai găsit pe Balleseros ?
Nu, nu încă.
Moartea lui Doreen n-a fost o coincidență.
- Nu sunt sigur că înțeleg. - Ba înțelegi bine.
Dar îți voi explica oricum:
indiferent de ce e capabil Balleseros, are de-a face cu virusul ăsta.
Dacă vrei să te prefaci că nu știi asta, bine.
Dar îl vreau găsit.
- Cine e asta ? - Dr. Rae Van Eigem.
Am găsit-o la Nivelul B după ce Nivelul R a fost închis.
A murit înainte să intre în comă.
Ai găsit-o la Nivelul R ?
De ce nu am fost înștiințat ?
Nu a fost timp.
Am băgat-o în carantină și am avut grijă de ea cum am putut mai bine.
E NARVIK-B. Ar trebui să fie un vector, nu un cadavru.
Cum a murit, Sarah ?
Morfină. Supradoză.
Cine i-a administrat-o ?
Am făcut ce am crezut de cuviință.
Cam mult pentru "protejarea vieților celor infectați", nu ți se pare, doctore ?
Voi merge la Nivelul R
și o voi aduce pe Dr. Walker. S-ar putea să vrei să-ți informezi șeful.
Se confruntă cu o problemă urgentă.
Ce problemă urgentă ar putea fi mai importantă decât acest focar ?
Se va întoarce când va termina, și nimeni nu va merge
la Nivelul R. Nimeni nu intră,
nimeni nu iese. Asta o include și pe Dr. Walker.
O să mă împuști, Daniel ?
- Asta vreo să faci ? - Trebuie să te întorci în laborator.
Nu lucrez pentru tine ! Ai vreo idee ce
e chestia asta ? Ce le face oamenilor ?
- Da. Sunt conștient. Oamenii sunt bolnavi. - Nu bolnavi, ci pe moarte !
Fratele tău arată semne de îmbunătățire a stării.
Fratele meu de abia are activitate cerebrală,
și nu mulțumită lui Hatake !
Eu și Dr. Hatake vrem același lucru pe care îl vrei și tu !
Arma din mâna ta spune altceva, fiule !
Terminați odată ?
Înapoi la muncă.
Acum.
Voi avea eu grijă de ea.
Peter.
Ce faci aici ?
Am venit să te ajut.
Să mă ajuți cu ce ? Ești...
Nu ești real.
Mie îmi par destul de real.
Pleacă.
Tot aici sunt.
Probabil că vrei să rămân pentru un motiv.
Cum ar fi ?
Cine e ea ?
Bună ?
Thanks backinblack - www.addic7ed.com -
Helix - 1x06
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www. Tvblog.ro
- Și acum ce ? - Mă duc după Julia.
- Stai, cum rămâne... - A scris o carte despre
despre contopirea virală și despre legătura proteinelor acidului ribonucleic.
Am nevoie de ea... Noi avem nevoie de ea pentru a lupta împotriva acestei chestii.
Alan, nu știm cât de bolnavă este. Nu știm nici măcar dacă poate lucra.
Nu, nu știm. Dar Doreen e moartă,
Balleseros a dispărut, iar noi
am ajuns de unde am plecat. Jules e cea mai bună speranță a noastră.
- E singura noastră speranță. - Și cum vom ajunge le Nivelul R ?
Scările sunt închise, iar liftul îl controlează Daniel.
Va trebui să improvizez.
Apropo, astea sunt pentru tine, pentru migrene.
Gabapentin. Unde ai...
Dr. Sulemani le-a folosit pentru tulburări
obsesiv compulsive. Ar trebui să-și facă efectul.
Nu mai folosi morfină.
Bine ? Am nevoie de tine lucidă.
Eu și cu tine suntem tot ce ne-a mai rămas, dacă nu ne avem unul pe altul,
dacă nu ne întoarcem amândoi, nu avem nimic.
Absolut. Și...
Îți mulțumesc.
Cantina este deschisă acum.
Cantina este deschisă...
Dumnezeule.
Ce e ?
- Rana ta. - Infecție ?
Nu, se... se vindecă remarcabil de repede.
Probabil că am gene bune.
Probabil.
Ești bine ?
- De ce nu mi-ai spus ? - Ce să-ți spun ?
Că halucinam ? Că Jaye nu era reală.
De ce m-ai lăsat să cred că există ?
Îți place să privești alți oameni suferind ?
Sunt un doctor în primul rând, ca și tine.
Treaba mea e să salvez oameni.
- Mințindu-i ? - Nu ți-am spus,
pentru că nu era nevoie. Erai dezorientată,
și vorbitul cu Jaye părea că ajută.
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
Nu toată lumea poate fi salvată.
Dr. Walker ?
Julia !
Julia.
A trecut ceva timp de când n-am mai lucrat cu termitul.
Am făcut o farsă în liceu.
N-a mers prea bine.
Asta n-a fost băgată în carantină.
A fost "închisă și uitată".
- E întuneric. Nu pot vedea prea multe. - Probabil că sunt toți în laboratoare.
N-o vom găsi niciodată așa.
Trebuie să intrăm.
Cred că văd ceva la capătul culoarului.
Pleacă !
Dacă e vreo julitură sau vreo tăietură sau ceva de genul...
- Sunt bine. - Trebuie să ne asigurăm. Știi asta.
Nu m-am gândit că vor fi atâția.
Ar trebui să-mi fac un examen la cap pentru că te-am băgat în asemenea risc.
- Eu am ales să vin cu tine. - Prima dată Doreen, apoi Jules.
Nu te pot pierde și pe tine, Sarah.
Ce-o să facem cu Julia ?
Ca să ajungem la ea, trebuie să trecem prin acei...
- Acei monștri ? - Voiam să spun "acei pacienți".
Pacienți bolnavi. Dacă vrem să ajungem la Jules,
va trebui să-i tratăm prima dată.
Dacă nu putem ?
Atunci vor îngropa baza asta,
cu noi în ea.
Ce faci ?
Ai leșinat. Nu-ți face griji, Julia.
Te vom pune pe picioare cât de curând.
Ce îmi faci la ochi ? Nu pot vedea.
Ce e aia ?
Îți administrez un sedativ.
Ar trebui să adormi.
Nu vreau să adorm.
O să fii bine.
Acces permis.
Ce dracu' ?
- Cine ești tu ? - Te-aș putea întreba același lucru.
Sunt Anana.
Anana ?
Unde sunt ?
În casa mea.
Chiar sunt necesare astea ?
Nu te cunosc.
În cazul ăsta, poate c-ar trebui să te încătușez și eu.
Mă cheamă Sergio.
Bănuiesc că trebuie să-ți și mulțumesc pentru că m-ai lovit în față ?
Tot încercai să te bați cu mine. Exceptând asta, cum te simți, Sergio ?
Ca naiba.
E mai bine decât mă așteptam de la un om care a fost lăsat în zăpadă pe jumătate mort.
- Ce e chestia asta verde ? - Pachet de alge.
Nu ne aflam lângă Farmacia Inimii, Catena, deci liniștește-te.
Ești în forțele legii ?
Doar agent civil în cadrul așezării Tonrar.
- Tonrar ? - Înseamnă "fantomă".
Sună mai înfricoșător decât e. Nu rămânem într-un loc pentru prea mult timp
Bea asta. Te va încălzi.
Ești norocos că ai toate degetele și...
Pentru ce ai face asta, hă ? Încercam să fiu ospitalieră.
- Doare. - Bine ! Fie ca asta să fie prezentarea noastră.
- Prostii ! Ce sunt, un ostatic ? - Depinde.
În funcție de cum vrei tu.
- Ce vrei ? - Vreau ce se află aici.
Spune-mi ce știi despre Arctic Biosystems.
- Nu știu nimic. - Așa vrei să joci ?
Bine, atunci poate că ești un ostatic.
- E ridicol ! - Dacă vrei să vorbești, bine.
Dacă nu, te pot duce oricând înapoi la bază
și să-l las pe cel care a încercat să te ucidă să termine ce a început.
Sarah.
Vino și uită-te la asta.
Spune-mi ce vezi.
Virusul ataca celulă, multiplicându-se rapid.
Uită-te din nou.
Uită-te mai bine.
Dumnezeule.
Nu pot să cred că n-am observat asta.
Cum să faci asta ? Nu ne-am uitat după așa ceva.
Folosește virusul ca pe un mecanism de livrare.
Întrebarea este: Ce aduce virusul la petrecere ?
Și de ce ?
Nemernicul.
- Dr. Farragut. - Ce e în virus ?
- Nimic. - Am văzut cu ochii mei.
Ce ai contopit în codul lui genetic ?
Nu știu ce vrei să spui.
Știu că folosești virusul ca pe un mecanism de livrare.
Ce fel de terapie a genelor ai făcut ?
Mi-ai folosit fratele ca pe un șobolan de laborator !
Te-ai jucat cu viața lui, cu viața Juliei, cu viața celorlalți
oameni de la Nivelul R. Ai făcut această amplasare
ca să nu te supui anumitor reguli, ca să te poți
juca de-a Dumnezeul cu viețile oamenilor ! Uită-te unde te-a adus !
Spune-mi adevărul.
Da...
NARVIK este un sistem de livrare.
Dar nu există nici o conspirație, Dr. Farragut.
Asta, mi-e teamă, e doar în capul tău. În ceea ce-l privește pe fratele tău...
Nu a fost nici un șobolan de laborator.
Atunci ce ? Ce e toată asta ?
O cale de a trata ce odată era netratabil.
Cancer.
Toate cele 5 clasificări. Gândește-te:
un leac pentru una din cele mai mortale boli ale zilelor noaste.
În loc să-l distrugă, virusul îi livrează un leac.
E genial.
Din păcate.
- Nu l-am perfecționat încă. - N-a fost virusul.
Ce n-a fost cu virusul ?
Virusul l-a îmbolnăvit pe Peter
dar nu el l-a schimbat. A fost terapia genelor din interiorul virusului.
Ce ai băgat în NARVIK-B ce l-a schimbat ?
Nimic.
N-am introdus terapia genelor.
E ceva în virus.
Și îl voi găsi.
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat.
Nu te privește.
Siguranța ta și a bazei sunt singurele ce mă preocupă.
Nu te pot proteja dacă sunt limitat.
Multe s-au întâmplat cât ai fost plecat. Balleseros l-a găsit pe Dr. Hvit.
- Ce? Cum de a... - Nu-i mai o problemă.
- M-am ocupat de el. - Te-ai ocupat de el? Cum?
L-am introdus unui piolet.
L-am lăsat afară.
Ce ai făcut?
Ai spus chiar tu că-i o amenințare. L-am eliminat.
Prostule! Nu înțelegi?!
Când nu raportează, ei o să vină.
Trebuie să mănânci.
- Corpul tău încearcă să se vindece. - De parcă-ți pasă.
- Nu-mi ești de folos mort. - Bine. Vreau doar să știu de ce sunt aici.
Facem din nou chestia asta?
Ți-am spus de ce ești aici. Arctic Biosystems.
Deja ți-am spus, nu știu nimic.
Știai că cineva încearcă să-ți tăbăcească fundul
- și să te lase să mori. - A fost o chestie personală.
Nu a avut nimic de-a face cu baza. Dar cercetările pe care le fac?
- Spune-mi despre copii. - Ce copii?
Despre ce vorbești?!
Putem încerca mai târziu.
O să fie la fel de câte ori încerci.
Depinde cât de foame o să-ți fie!
Sunt atât de drăguți la vârsta asta.
Ce-i locul ăsta? De ce m-ai adus aici?
Asta-i petrecerea ta. Sunt aici doar pentru dans.
Poate ar trebui s-o întrebi pe ea.
Despre ce?
Poate încearcă să te facă să-ți amintești ceva.
Ceva ce ai uitat.
Cum ar trebui să-mi amintesc ceva ce am uitat?
Nimic nu-i uitat cu adevărat.
Nu și dacă vrei să fie.
Haide, întreab-o.
Sunt Julia.
Asta-i și numele meu.
Ce-i locul ăsta, Julia
Asta-i casa mea.
Adică locuiești aici?
Doar vara.
Vin aici cu mămica mea.
Și eu obișnuiam să-mi petrec vara cu mămica mea.
- Da? - Într-un loc numit Montana.
Ai auzit de el?
Normal că da, prostuțo.
Unde crezi că ești acum?
Da. Aici e unde am crescut.
Asta-i Montana, unde locuiam cu mama mea.
Sunt acasă.
Acum așteptăm.
Ceva de genul.
Ce naiba?
Ai mai...
Ce face?
Reacționează răcelii.
- Temperaturi extrem de scăzute. - Încetinește efectele virusul.
Ceea ce înseamnă că ar merge și la oameni.
Trebuie să-l răcim pe Peter.
Ridică-i capul. Bun.
Alan, ce-a fost chestia aia?
Orice ar fi fost, răceala o încetinește.
Nu am mai văzut ceva asemănător în viața mea.
Sarah, nimeni nu a văzut așa ceva.
Funcționează.
Funcționează, dar trebuie să-l răcim mai tare.
E un laborator. Jos la nivelul G, lucrând cu lichid criogenic.
- Cine? - Dr. Victor Adrian.
Stai aici. Răcește-l mai tare și pregătește-l de mișcare.
Chei.
Nu.
Înțelegi?
Nu!
Înțelegi?!
- Ușor! - Vrei să știi de ce ești aici? Uită-te.
- La ce mă uit? La o grămadă de copii? - Copii dispăruți.
Treizeci și unu în ultimele două decenii,
toți pe o rază de 300 de km de Arctic Biosystems și al prețiosului Dr. Hatake.
Nu înțeleg.
Cineva ne fură copii.
Nu ai idee pe cine protejezi.
Sau poate ai.
Tu să-mi spui.
Dacă încerci ceva din nou, te voi împușca.
Amuzant.
Ne vom furișa ușor.
O să fiu în spatele tău. Nu-ți fie frică.
Victor Adrian?
- Sunt Alan Farragut de la CDC. - Dispari.
- Mă uitam la asta. - Am nevoie de ajutorul tău.
Sunt blocat aici de o săptămână ca un câine ținut în cușcă.
Ce vrei să fac? Să pun un preș cu bine ai venit?
Știu că situați a fost mai puțin decât excelentă.
Asta-i afirmația incompletă a anului.
Ce primesc eu?
- Pardon? - Quid pro quo.
Eu te scarpin pe spate, și tu pe-al meu.
- Ne înțelegem? - Ce dorești?
Pentru început, o să retragi gărzile.
Nu m-am putut căca fără o damă de companie în ultimele șase zile.
În al doilea, vreau să fiu primul pe lista
de plecare din acest loc când va ajunge cavaleria.
Bine, bine. Mă ajuți să rezolv asta, și tu vei fi primul pe listă.
Îți garantez asta.
Dr. Alan Farragut,
cum te pot ajuta?
Lucrezi cu sisteme de răcire?
Terapie-criogenică?
Scufundare VFC. Cel mai nou și cel mai bun.
Funcționează?
De ce nu-mi saluți unii dintre prieteni?
- Oprește-te! - Amândoi lucrați pentru Hatake.
- Asta e?! - Dă-i drumul.
- A încercat să mă omoare în bază! - Ce? Când?
Vrei informații despre Hatake? El e omul!
Haide! Întreabă-l!
Ți-ai pierdut mințile?! El e fratele meu!
- Daniel e fratele tău? - Cine-i Daniel?
El e fratele meu Tulok!
Vrei să-mi spui de ce mi-ai atacat fratele?
Încercam doar... să scap.
Asta-i o poză cu mine și frații mei.
Gemeni.
L-ai întâlnit pe Tulok afară.
El e Miksa.
A dispărut când eram copii.
Avea doar patru ani.
Unde-i Miksa acum?
Tu să-mi spui, nenorocitule.
- L-ai văzut? - Trebuie să mă întorc în bază.
Noi trebuie să ne întoarcem în bază.
Nu știam că o să încercăm asta
pe o persoană reală,
mai ales pe cineva cu starea lui.
- Nu pot promite nimic. - Înțeleg.
Hipotermie prin introducerea corpului la rece.
Studii umane, alege una.
Cum vei opri mecanismele naturale de apărare împotriva răcelii?
Depinde cum vom răci corpul. Soluția e introdusă în plămânii lui
în timp ce se îmbiba simultan în piele
și acoperă întregul corp atât pe interior cât și exterior.
Și cum respiră?
Nu respira.
Oamenii nu respira pentru primele nouă luni.
Contează să-i menții oxigenați.
Oricum, tot avem o înțelegere, așa-i?
Indiferent cum decurge.
Doar mai dă-mi timp, Peter.
Să facem asta.
Te rog, Julia, haide. E timpul să mâncăm.
De ce ești aici?
Tu ești cel care a îmbolnăvit-o. E doar vina ta.
Vina mea? Nu da vina pe mine.
Cu toții suntem prinși aici din cauza ei.
- Nu-i corect. - Cine a zis ceva despre corectitudine?
Asta-i totul în capul ei. De ce suntem măcar aici?
Nu știu.
Dă-mi sosul de merișor.
- Mulțumesc. - Totul e despre tine, Julia.
- Tot timpul a fost despre tine. - Are dreptate, știi. Are dreptate.
- Tu ne-ai băgat în asta. - Nu, adică, nu, doar că,
nu voiam să vă... Haide.
Vreau doar răspunsuri.
Nici măcar nu știi să pui întrebările corecte.
De ce tu, Julia?
- De ce acest virus? De ce acum? - Sunt înfometat.
Putem face asta în timp ce mâncăm?
Ai toate răspunsurile.
Doar că n-o știi.
Încerc să-mi amintesc, dar nu pot.
- Doar dă-ți seama odată. - Dă-ți seama că să putem mânca.
Vrea cineva cartofi dulci?
Poate întrebarea nu-i
de ce suntem aici ci mai degrabă de ce naiba suntem aici.
Acest loc, cabina unde ai crescut.
Poate că asta o să fie mai ușor dacă o să mâncăm ceva.
Poți tăia tu, Jules?
Stai, asta nu trebuia să se întâmple.
Asta nu se întâmplă!
Ești sigur despre asta?
Se va adapta.
- Se stabilește. E normal. - Normal pentru ce?
E în regulă. Maimuțele au făcut aceiași chestie.
La fel și șoarecii.
Asta-l omoară. Alan.
Alan!
Se îneacă.
Nu. Nu. Dacă e vreo șansă să-l salvăm...
Temperatura inimii îi scade.
E 95.
85.
75.
65.
55.
Alan.
Ne poate vedea?
Nu. Nu prea cred.
Dar e ceva.
Progres.
CDC-ul se pare că a avut o descoperire.
Scuze că te-am dezamăgit.
- Te rog iartă-mă, tată... - E vina mea.
Nu te-am pregătit destul de bine.
Am făcut o greșeală.
Nu sunt greșeli, doar oportunități irosite.
Nu se va întâmpla din nou.
Bun. Nu avem mult timp să ne pregătim.
Ce vrei să fac?
Pentru început...
arată-mi corpul Maiorului Balleseros.
E uimitor. Activitatea cerebrală nu e 100%,
dar e un început.
Alan, ești bine?
Aici e unde l-am lăsat.
Chiar aici.
I-am luat geaca și bocancii. Nu putea să meargă departe.
A fost luat.
Merg să-l găsesc.
Nu.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.
Sunt aici.
Ești bine?
Da.
Atenție: se apropie un avion.
Slavă Domnului. Cavaleria e aici.
Cum?
Nu am apucat să fac apelul.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro